1
00:01:15,097 --> 00:01:18,339
הסרט מוקדש לאנונימי
גיבורים, שבשבילם הם שמו את חייהם

2
00:01:18,868 --> 00:01:21,421
כדי ליצור חיבור למחשב
דרך השממה האמריקאית העצומה,

3
00:01:21,989 --> 00:01:26,540
אבטח את הכביש המסוכן הזה,
על ידי איזו חברת טלגרף

4
00:01:27,062 --> 00:01:31,648
ואחריו פוני אקספרס
וחיברו מקומות חדשים

5
00:01:32,177 --> 00:01:37,726
עם הסקרמנט.

6
00:02:43,966 --> 00:02:47,172
אתה משוגע אם אתה אומר את זה
פוני אקספרס נגמר.

7
00:02:47,479 --> 00:02:51,683
אני מסכים, אבל אני אומר טלגרף
זה יהיה מהיר יותר.

8
00:02:52,030 --> 00:02:54,151
זה לא עובד.

9
00:02:54,285 --> 00:02:57,491
איך אני יכול לנהל את הכבל?

10
00:03:00,268 --> 00:03:03,682
ג'ים, מה הוא עושה עכשיו?
- חי עם בקר.

11
00:03:04,819 --> 00:03:07,889
אני מקווה שאקבל את זה
קצת עבודה.

12
00:03:09,717 --> 00:03:11,875
אני אצוד עסקים.

13
00:03:12,188 --> 00:03:14,432
אומרים שאפשר לעשות שם כסף.

14
00:03:14,790 --> 00:03:19,167
מה ג'וני בלייר רוצה?
- אני לא יודע, אבל זה לא יכול להיות יותר גרוע.

15
00:03:19,689 --> 00:03:21,846
Me�k�.

16
00:03:22,116 --> 00:03:25,753
יש לי את זה תוך עשר שניות.
אז הוא חייב...

17
00:03:29,356 --> 00:03:31,218
U� הולך.

18
00:03:40,324 --> 00:03:43,530
אד, לך על זה.
בלייר, הזמן כרגיל.

19
00:03:43,922 --> 00:03:48,077
אני לא רוצה לצאת למסע האחרון.
אני שמח שזה נגמר.

20
00:03:48,387 --> 00:03:53,886
גם אני. אנשים אוהבים את זה
הרוזן הולך לסקרמנטו,

21
00:03:54,239 --> 00:03:56,397
זה יהיה הסוף של הפוני אקספרס.

22
00:03:56,884 --> 00:03:58,746
מסרת את המספר פנימה
rekordmon �ase�o...

23
00:03:59,182 --> 00:04:00,734
היסטוריה רשומה.

24
00:04:00,872 --> 00:04:05,200
כאות תודה על מסירות נפש,
החברה רוצה לתגמל אותך.

25
00:04:05,554 --> 00:04:08,674
בגלל זה כולם מקבלים שניים
סוסים מבית פוני אקספרס.

26
00:04:10,149 --> 00:04:16,130
ואקה, פ. הוא הולך למכלאה
ולבחור. אָדִיב.

27
00:04:16,522 --> 00:04:18,852
תודה לך, מר דודג'.

28
00:04:19,947 --> 00:04:23,152
כולם מקבלים גזע טוב.
זו מתנה טובה.

29
00:04:23,415 --> 00:04:25,573
בואו לבחור.

30
00:04:29,961 --> 00:04:32,550
מה אתה הולך לעשות עם הכלבים?
- לפניהם.

31
00:04:33,125 --> 00:04:35,763
לֹא. יש לי רעיון יותר טוב.

32
00:04:36,420 --> 00:04:38,837
בואו נפתח חברה ב
הובלת רכב.

33
00:04:39,195 --> 00:04:41,969
הובלה ברכב?
- אנחנו יכולים להרוויח כסף טוב.

34
00:04:42,923 --> 00:04:46,301
אין לנו מכוניות.
- אנחנו נקבל את זה.

35
00:04:47,085 --> 00:04:51,376
אני אוהב את זה.
אנו נעזור לכם לבחור סוסים טובים.

36
00:04:51,723 --> 00:04:56,051
אנחנו נוסעים לביוקנן סיטי.
אולי נוכל להשיג שם מכוניות.

37
00:05:08,153 --> 00:05:11,877
זאת ביוקנן סיטי.

38
00:05:15,696 --> 00:05:18,371
לדפם, ולדרייק יש מכוניות
יש לנו הרבה.

39
00:05:18,688 --> 00:05:21,462
חברת הובלה כל כך גדולה
חייב להיות הרבה מכוניות ישנות,

40
00:05:21,809 --> 00:05:24,965
ממנו הוא רוצה להיפטר.
- בוא נגלה.

41
00:05:37,329 --> 00:05:38,796
אנחנו כאן.

42
00:05:58,615 --> 00:06:03,941
אנחנו מחפשים את קאל דרייק.
- זה אני. לְהַכנִיס.

43
00:06:08,542 --> 00:06:12,647
איך אני יכול לעזור לך?
- היינו רוצים כרכרה.

44
00:06:13,397 --> 00:06:15,912
חשבנו על משהו ישן
יהיה זול יותר�� 

45
00:06:16,475 --> 00:06:19,064
איש משלוחים?
אתה רוצה להיות איתו?

46
00:06:19,510 --> 00:06:22,321
היינו עושים קו הובלה.
- לאן אתה רוצה ללכת?

47
00:06:24,842 --> 00:06:28,825
עוד לא החלטנו.
- אז, אין לך עדיין ויתור?

48
00:06:29,307 --> 00:06:33,808
זִכָּיוֹן?
אנחנו צריכים אותה?

49
00:06:34,423 --> 00:06:36,716
אני רואה שאתה חדש בזה.

50
00:06:37,068 --> 00:06:39,878
אם אתה רוצה קו משלוח,
אתה צריך הרבה כסף

51
00:06:40,276 --> 00:06:41,964
ואחסון מסמכים.

52
00:06:42,096 --> 00:06:44,303
כמה כסף אתה רוצה?
לְהַשְׁקִיעַ?

53
00:06:44,740 --> 00:06:48,895
בערך 1,000 דולר.
אולי אוכל לעזור לך.

54
00:06:49,812 --> 00:06:55,089
האם אתה רואה את המסלולים האלה?
אלו השורות שלי.

55
00:06:55,838 --> 00:06:58,045
יש לי יותר מדי עבודה

56
00:06:58,179 --> 00:07:00,904
לכן הזנחתי את הקו לעשות
סהר סיטי.

57
00:07:01,344 --> 00:07:04,155
זול יש לי את זה מראש.
אפשר להרוויח מזה כסף.

58
00:07:05,852 --> 00:07:08,712
מה אתה רוצה?
- 3,000 דולר.

59
00:07:09,451 --> 00:07:12,434
1,000 דולר עכשיו
ועוד שני תשלומים תוך 60 יום.

60
00:07:14,219 --> 00:07:16,598
אתה תשלם את זה בקלות, אתה תשלם
רווח,

61
00:07:16,864 --> 00:07:20,365
כאשר אתה מתחיל להוביל
לסהר סיטי.

62
00:07:21,675 --> 00:07:25,831
בת כמה קרסנט סיטי?
- 56 קילומטרים צפונה.

63
00:07:26,271 --> 00:07:29,773
בואו נחשוב על זה. - טוב.

64
00:07:30,086 --> 00:07:32,860
הנה קצת
להודיע לעירייה.

65
00:07:41,704 --> 00:07:44,378
הנה זה.
סהר סיטי.

66
00:07:44,869 --> 00:07:49,246
מספר תושבים 3,500, נעים
שקר, משאבי מים מצוינים,

67
00:07:49,551 --> 00:07:55,137
אופניים וכנסייה.
- לא כדאי שנסתכל קודם?

68
00:07:55,490 --> 00:07:58,265
מַדוּעַ?
כל הערים זהות.

69
00:08:00,778 --> 00:08:02,159
בְּסֵדֶר.

70
00:08:03,206 --> 00:08:06,880
אנו מקבלים את ההצעה.
- טוב.

71
00:08:08,322 --> 00:08:14,167
שיהיה לך עתיד נעים.
ואני מחפש כסף.

72
00:08:32,295 --> 00:08:35,673
סהר סיטי, משלוח
החברה אדמס ובלייר.

73
00:08:36,110 --> 00:08:39,660
הובלת דואר, נוסעים וסחורות
מעיר לעיר.

74
00:08:40,662 --> 00:08:45,162
נתחיל בפרסום.
בואו נתכנס ונדבר.

75
00:09:20,328 --> 00:09:27,343
בכל עיר, נכון?
- 3,500 תושבים ביום.

76
00:09:29,259 --> 00:09:34,067
יכול להיות שהם יצאו לפיקניק.
- הם עזבו לצמיתות.

77
00:09:41,788 --> 00:09:43,945
רגע, אני מקשיב למישהו.

78
00:09:48,290 --> 00:09:50,842
עמדות: 2

79
00:10:15,688 --> 00:10:19,843
עיר רפאים. אבל דרייק
הוא אמר... הוא ידע את זה.

80
00:10:20,977 --> 00:10:24,220
אני אשם.
שכנעתי אותה.

81
00:10:24,575 --> 00:10:28,040
תשכח מזה.
הוא השיג גם אותי.

82
00:10:35,239 --> 00:10:40,134
הוא צוחק עליי.
שלום, זרים.

83
00:10:41,699 --> 00:10:44,337
שניכם ירית?
- לא. מַדוּעַ?

84
00:10:44,690 --> 00:10:47,193
אני השריף
אני חייב לסגור אותך.

85
00:10:47,681 --> 00:10:51,442
אבל כמו שאתה אומר, אתה שם.

86
00:10:51,886 --> 00:10:55,473
כראש העיר, לקחתי
מנוחה אחר הצהריים.

87
00:10:55,745 --> 00:10:59,419
אני רוקי אובריאן.
- יש פה מישהו עדיין?

88
00:10:59,776 --> 00:11:06,016
בַּטוּחַ. דוקטור פורסיית'
הוא גר ליד המלון.

89
00:11:16,727 --> 00:11:19,587
הנה הצד השני של הקו שלנו.

90
00:11:20,975 --> 00:11:25,179
יש לך קו לקרסנט סיטי?
רחצנו אותה.

91
00:11:25,787 --> 00:11:31,546
דוקטור, חדשות טובות.
הם השתלטו על קו התחבורה.

92
00:11:32,507 --> 00:11:34,491
אנחנו תמימים כמו שאנחנו
הם הכו אותה.

93
00:11:34,891 --> 00:11:37,962
זהו בשבילי.
אני ויליאם פורסייט.

94
00:11:38,403 --> 00:11:42,422
אני בלייר
וזה לארי אדמס.

95
00:11:43,734 --> 00:11:46,631
אני חושב שהעבירו אותך.

96
00:11:47,202 --> 00:11:53,478
כזה הוא הטבע ה"אנושי".
אתה בטח רעב.

97
00:11:53,835 --> 00:11:56,042
אני אכין משהו.

98
00:12:02,072 --> 00:12:04,747
דרייק אמר להם שאנחנו יכולים למצוא כאן עגלה.

99
00:12:05,063 --> 00:12:09,526
אתה יודע איפה זה?
- לא. Uk�em V�m.

100
00:12:09,875 --> 00:12:13,341
זה היה אפשרי גם אחרי הבהלה לזהב
העיר משגשגת,

101
00:12:13,604 --> 00:12:15,810
אם הדוקטור וקייל דרייק
הם לא הפסיקו לשתף פעולה.

102
00:12:16,118 --> 00:12:17,412
למה אתה מתכוון?

103
00:12:17,549 --> 00:12:18,620
היו שותפים

104
00:12:18,762 --> 00:12:21,487
אבל הם לא הקשיבו לרופא
דרכיו של דרייק.

105
00:12:21,840 --> 00:12:25,560
אז דרייק לקח את הכסף
ונסע לעיר בוכנן

106
00:12:25,958 --> 00:12:30,768
הוא הצליח היטב.
- נחש או נחש.

107
00:12:35,712 --> 00:12:38,437
הנה זה.

108
00:12:54,440 --> 00:12:58,991
לא הרבה. - אתה עדיין בתוכו
הסעת נוסעים.

109
00:12:59,556 --> 00:13:04,796
אם יש לנו אותם. אתה יכול, אם
יקבל זיכיון לדואר.

110
00:13:05,669 --> 00:13:12,204
לאחר ויתור?
אני עצובה. אני יודע את זה.

111
00:13:13,688 --> 00:13:16,019
מַבָּט.

112
00:13:22,316 --> 00:13:24,868
כל מוביל יכול להשתתף
חברה.

113
00:13:25,394 --> 00:13:28,426
תנאים: 2 בנובמבר בשעה 9 בבוקר.
רכבות בימתיות יוצאות מביוקנן.

114
00:13:28,948 --> 00:13:32,019
מאמן עליות �קודם כל� 
לסקרמנטו

115
00:13:32,503 --> 00:13:37,916
יקבל חשבון לאומי
מענק בסך 25,000$.

116
00:13:45,465 --> 00:13:47,795
זה נשמע לא רע.

117
00:13:49,453 --> 00:13:51,832
אני לא אוהב את הריח כאן.
- גם אני.

118
00:14:01,418 --> 00:14:03,318
תיזהר, חמוס!

119
00:14:09,611 --> 00:14:11,855
זה היה קרוב.
- נכון.

120
00:14:12,256 --> 00:14:14,376
איפה אני יכול למצוא מטלית ומים?
- הוא התיז?

121
00:14:14,814 --> 00:14:17,588
לא, אנחנו צריכים לנקות את המכונית.
על הקו שלנו נלך...

122
00:14:17,979 --> 00:14:19,791
פעמיים בשבוע
ביוקנן ושות'.

123
00:14:20,190 --> 00:14:23,655
אנחנו חייבים להתחיל.
אני אביא לך את זה.

124
00:14:37,963 --> 00:14:39,948
תושבים: 4

125
00:14:40,348 --> 00:14:44,847
זה שיא. תוך יום
מספר התושבים הוכפל.

126
00:14:45,203 --> 00:14:47,533
אין הרבה מקומות כאלה.

127
00:15:00,679 --> 00:15:03,712
תראה איך אנחנו מתפתחים.

128
00:15:05,405 --> 00:15:08,352
מאת קייל דרייק

129
00:15:09,783 --> 00:15:13,026
איך זה נראה?
- גרוע.

130
00:15:15,073 --> 00:15:17,625
תחשוב תמונה.
- ולמה התכוונת?

131
00:15:22,832 --> 00:15:28,024
בלייר מגיע עם קושר ריק.
- למה התכוונת?

132
00:15:29,161 --> 00:15:31,751
הוא יהיה מוכן אם לא
sk�sil.

133
00:15:32,066 --> 00:15:35,999
אנחנו נדאג לו.
הבנים ואני נברך אותו.

134
00:15:44,985 --> 00:15:49,312
חברים, אל תשכחו.
בוא נברך אותו.

135
00:16:00,591 --> 00:16:03,057
לך לקרסנט סיטי!

136
00:16:03,539 --> 00:16:05,956
לך לעיר הרפאים.

137
00:16:06,487 --> 00:16:09,607
קרסנט סיטי זה טוב
מקום למות.

138
00:16:11,342 --> 00:16:15,238
לא ידעתי שתהיה קבלת פנים.

139
00:16:19,709 --> 00:16:23,260
בלייר, איך הולך?
- טוב.

140
00:16:24,218 --> 00:16:28,200
זה יהיה יותר טוב אם אקבל
לחשב את הסובסידיה.

141
00:16:33,018 --> 00:16:36,261
אני רוצה להגיש בקשה ל
הצהרת חשבון. נהדר.

142
00:16:36,573 --> 00:16:39,816
חשבתי חוץ מדרייק
אף אחד לא ישתתף.

143
00:16:40,171 --> 00:16:43,414
חשבתי שהוא רוצה לנסות עוד
בערך 25,000 דולר.

144
00:16:43,769 --> 00:16:46,666
גם אני חשבתי כך, אבל
כאילו הם מפחדים ממשהו.

145
00:16:47,020 --> 00:16:49,092
היכנס והירשם.

146
00:17:17,584 --> 00:17:22,220
איזה מאמן דילמות הולך
קרסנט סיטי? כן, גברתי.

147
00:17:23,783 --> 00:17:25,940
עקוב אחריי.

148
00:17:47,626 --> 00:17:52,779
האם יש לי מושב מקדימה?
בטח, אבל זה לא נוח.

149
00:18:02,886 --> 00:18:06,092
בלייר, יש לנו נוסע בשבילך.

150
00:18:07,957 --> 00:18:12,161
זה חצי מחיר לאדם.
קח גם את החברים שלך.

151
00:18:45,847 --> 00:18:47,486
U� דוס�.

152
00:19:01,280 --> 00:19:04,227
האם אתה נהג?
- נו, למה?

153
00:19:04,531 --> 00:19:07,774
אני חייב להסתדר איכשהו
לקרסנט סיטי?

154
00:19:08,129 --> 00:19:10,719
אתה יכול לשחרר
או לרכוב על סוס.

155
00:19:11,121 --> 00:19:13,622
זה המאמן היחיד.

156
00:19:16,669 --> 00:19:20,047
אתה באמת רוצה לשבת שם�?
- כמובן.

157
00:19:37,738 --> 00:19:39,858
קרסנט סיטי הוא
עיר יוצאת דופן.

158
00:19:40,296 --> 00:19:43,193
אני יודע הכל על זה.
אבא שלי הוא הבעלים של זה.

159
00:19:43,851 --> 00:19:45,921
דר. פורסייט?

160
00:19:47,579 --> 00:19:51,388
עיר כזו עוד לא ראיתם.
אבא שלי כתב לי הכל על זה.

161
00:19:51,784 --> 00:19:56,421
על מלונות יוקרה,
לכומר, לשריף...

162
00:19:57,030 --> 00:19:59,150
ועוד שיעורים חשובים.

163
00:19:59,284 --> 00:20:03,488
הוא כתב לך את זה?
- על חנויות יפות.

164
00:20:03,879 --> 00:20:06,998
יש הרבה חנויות.
- על סוחרים מצחיקים.

165
00:20:07,347 --> 00:20:10,379
אני בקושי יודע מתי אתחיל
קניות.

166
00:20:10,685 --> 00:20:15,580
אבא שלך יודע שאתה בא?
- לא, אני רוצה להפתיע אותו.

167
00:20:21,436 --> 00:20:23,421
אתה תתאכזב אם אתה...

168
00:20:23,820 --> 00:20:27,371
אני לא מצפה שזה יהיה ככה
בניו יורק או פריז.

169
00:20:34,225 --> 00:20:37,603
מה זה - היא מדברת
ממד ספרינגס.

170
00:20:37,954 --> 00:20:41,196
שם כובסו בגדי בנקאים.

171
00:20:55,120 --> 00:20:58,844
תושבים: 6

172
00:21:05,481 --> 00:21:08,600
הטרילית מגיעה!
לג'ון יש נוסע.

173
00:21:51,347 --> 00:21:53,122
ברברה!

174
00:21:54,468 --> 00:21:56,281
אַבָּא!

175
00:22:04,439 --> 00:22:07,595
העיר הזו נוראית.
איך יכולת?

176
00:22:10,985 --> 00:22:15,707
על מה אתה מדבר?
זה טלטל אותה.

177
00:22:16,577 --> 00:22:19,474
המכונית הזו תרעיד את כולם.

178
00:22:21,780 --> 00:22:24,986
בוא נלך מכאן.
אני לא שייך לכאן.

179
00:22:25,335 --> 00:22:30,007
אני לא יכול לעשות את זה.
הכל עליי נמצא כאן.

180
00:22:37,603 --> 00:22:41,536
מישהו יודע איך לרפא חתולים?
- אני וטרינר.

181
00:22:41,938 --> 00:22:44,182
ויו"ר המכון
לבריאות.

182
00:22:44,583 --> 00:22:46,999
אני זז, ה
אני ארפא את הכלב.

183
00:22:54,640 --> 00:22:59,054
אדוני, V� k�� מ� �pal.

184
00:22:59,582 --> 00:23:02,824
אתה לא יכול להמשיך יותר.
- אנחנו חייבים.

185
00:23:03,180 --> 00:23:06,336
לבת שלי יש חום.
- יש לך חלק.

186
00:23:06,692 --> 00:23:08,553
יש לנו את הטוב ביותר
רופא במערב.

187
00:23:08,946 --> 00:23:11,670
דוקטור פורסייט.

188
00:23:25,289 --> 00:23:28,064
אני רוצה לדבר על אביך.

189
00:23:29,495 --> 00:23:32,651
הוא הכניס הכל לעיר הזו
מה היה לו כשהפסיד,

190
00:23:33,006 --> 00:23:36,162
הוא איבד את האמון בעצמו.
- בטח

191
00:23:36,518 --> 00:23:40,721
בעיר ההרוגה הזו. - זה יהיה
עדיף לחזור למזרח.

192
00:23:41,069 --> 00:23:43,535
זה יהיה רע אם
הוא חזר כעני.

193
00:23:43,930 --> 00:23:46,137
אם היה לך אומץ
להישאר כאן ולעזור לו.

194
00:23:46,575 --> 00:23:49,127
אני לא צריך את עצתך.

195
00:23:49,523 --> 00:23:53,900
הילד זקוק למנוחה.
אתה נוסע להרבה זמן? - לא.

196
00:23:54,248 --> 00:23:56,973
אנחנו מחפשים עיר שבה נהיה
הם יכלו להתפשר�.

197
00:23:57,326 --> 00:23:59,360
קח אותה למשרד שלי.
אני אראה מה אני יכול לעשות.

198
00:23:59,754 --> 00:24:01,183
ואקה.

199
00:24:01,531 --> 00:24:03,651
זה המקום הכי טוב.
יש לנו ביצים טריות,

200
00:24:04,045 --> 00:24:09,594
קו תחבורה א
מורה חמוד חדש.

201
00:24:21,083 --> 00:24:26,187
לארי, זכור את זה מיד
זה יכול לקחת רק 7 נוסעים.

202
00:24:27,151 --> 00:24:30,876
המוטו שלנו הוא: נוחות
מול הקהל. - אני מבין.

203
00:24:31,227 --> 00:24:32,952
בוא נלך!

204
00:24:52,772 --> 00:24:56,322
בוקר טוב, גברת ברברה.
דוקטור, אתה הופך צעיר יותר מדי יום.

205
00:24:56,761 --> 00:24:59,313
מאז שברברה הגיעה,
אני מאוד שמח.

206
00:24:59,665 --> 00:25:03,081
אני חייב לחזור.
שאני אלמד אותם �טא� 

207
00:25:03,610 --> 00:25:07,851
פגשנו את העובד מר
הם יצרו קו טלגרף.

208
00:25:08,249 --> 00:25:12,181
קו טלגרף?
אני רוצה לדבר איתם.

209
00:25:12,627 --> 00:25:15,746
נתראה מאוחר יותר.
שלום, ג'ון.

210
00:25:20,864 --> 00:25:24,797
ג'ון הוא בחור טוב.
- הוא מצווה הרבה.

211
00:25:25,199 --> 00:25:28,577
זו הדרך היחידה להצליח כאן.

212
00:25:40,242 --> 00:25:44,262
היי, אל תשתה את המים האלה!

213
00:25:59,317 --> 00:26:03,040
מה לא בסדר איתך
אתה משוגע? - המים מורעלים.

214
00:26:05,906 --> 00:26:08,409
מישהו קרע את ההודעה.

215
00:26:10,284 --> 00:26:13,403
מוּרעָל?
- קטלני.

216
00:26:14,750 --> 00:26:17,993
האנשים שלי חולים בגללה.

217
00:26:21,383 --> 00:26:24,798
וחשבתי את זה בגלל
זה חם. אני הולך לרופא.

218
00:26:46,613 --> 00:26:51,422
שלום. - כי אתה אילם
הציל חיים.

219
00:26:51,772 --> 00:26:54,361
זאת הודות לדר. פורסיית'.

220
00:26:54,720 --> 00:26:57,617
אם אתה רוצה משהו,
לספר לעצמך.

221
00:26:57,928 --> 00:27:00,960
תחשוב על זה. כמו זה
הם מושיטים את הטלגרף

222
00:27:01,266 --> 00:27:03,509
לסהר סיטי.
- זה עוזר?

223
00:27:03,867 --> 00:27:07,850
לֹא. אתה יכול לעשות את זה? - אם זה
זה לא ייקח הרבה זמן וכסף.

224
00:27:08,505 --> 00:27:10,625
בואו נסתכל על המפה.

225
00:27:16,396 --> 00:27:19,687
אם נעבור דרך קרסנט סיטי אנחנו חייבים
ob�s� ביוקנן.

226
00:27:20,037 --> 00:27:25,017
ולמה לא? תראה.
המרחק זהה.

227
00:27:26,193 --> 00:27:29,090
אבל בסהר סיטי אני לא
הוא יקבל חומר ואנשים.

228
00:27:29,488 --> 00:27:32,163
כמה אתה צריך?
- בערך 50.

229
00:27:32,479 --> 00:27:35,981
סהר מקבל טלגרף אם
על ידי שילוב חומרים ועובדים?

230
00:27:37,377 --> 00:27:40,015
לֹא.
- מוסכם.

231
00:27:40,455 --> 00:27:42,575
דוקטור, נתראה מאוחר יותר.

232
00:27:53,894 --> 00:27:56,360
חברת טלגרף
מחפש עובדים.

233
00:27:57,189 --> 00:27:58,914
50 הראשונים זה
אני נוסע לקרסנט סיטי

234
00:27:59,313 --> 00:28:02,173
הוא יקבל עבודה והוא יקבל
זה 10 דולר ליום.

235
00:28:07,420 --> 00:28:10,712
מה קורה - לסהר סיטי
מפעיל קו טלגרף.

236
00:28:11,105 --> 00:28:14,089
בלייר ואדמס
להעסיק עובדים. - מה?

237
00:28:14,356 --> 00:28:19,250
יש לי 2 דולר ליום כאן, אז אני הולך
לסהר סיטי. - נכון!

238
00:28:25,324 --> 00:28:28,530
זה הצעד הראשון.
הטלגרף ימשוך את הרפרוף.

239
00:28:28,922 --> 00:28:31,782
כאשר אתה מקבל את הזיכיון לאחר
קרסנט סיטי יהיה על המפה.

240
00:28:36,075 --> 00:28:39,490
זה לא בשבילי.
אני לא הולך לקרסנט סיטי.

241
00:28:41,841 --> 00:28:48,117
צ'ו, התשלום הוא $10 ליום.
חכה. - בוא נלך.

242
00:28:49,080 --> 00:28:50,769
תיזהר לא...

243
00:29:11,840 --> 00:29:15,564
הרבה פעמים. זה הקצר ביותר
הדרך ל-Crescent City.

244
00:29:16,089 --> 00:29:19,590
משלוח לקרסנט סיטי.
רק 10$.

245
00:29:24,021 --> 00:29:27,572
האם אתה מאפשר להם?
- לא.

246
00:29:32,215 --> 00:29:34,335
JG. דרייק,
אתה הולך לקרסנט סיטי?

247
00:29:34,947 --> 00:29:38,152
יש לי שקר נעים
ו-3,500 תושבים.

248
00:29:38,501 --> 00:29:41,831
מר בלייר, בוא אליי
משרד.

249
00:29:55,991 --> 00:30:02,575
אני מודה, אתה בעל תושייה.
הפכת לימון לתפוז.

250
00:30:04,965 --> 00:30:09,687
יש לי עבודה שדורשת
אומץ וחוכמה.

251
00:30:10,080 --> 00:30:13,064
אני חושב שאתה מתאים לזה.
- מה זה?

252
00:30:13,808 --> 00:30:16,483
הובלת זהב לסקרמנטו.

253
00:30:16,843 --> 00:30:21,307
הייתי רוצה שתוביל אותו.
- למה אני?

254
00:30:21,656 --> 00:30:23,813
מה עם החתולים שלך?

255
00:30:23,952 --> 00:30:28,022
ראית את הרגליים שלי?
אני סומך עליך יותר.

256
00:30:28,548 --> 00:30:34,652
אני מודה לך על העבודה הזו
תשלום ראשון בסך 1,000 דולר.

257
00:30:36,308 --> 00:30:42,374
האם כדאי לי? - טוב. D�m V�m
ליווי חמוש.

258
00:30:42,724 --> 00:30:46,447
האם זה הכרחי?
- העברת עושר.

259
00:31:00,715 --> 00:31:02,835
האם אנשים מוכנים?

260
00:31:04,703 --> 00:31:06,257
לארי.

261
00:31:09,862 --> 00:31:13,240
אין לך אפילו אחת מהמכוניות שלי
הם לא תקפו.

262
00:31:13,677 --> 00:31:18,226
הכל פעם ראשונה.
- זה מסוכן לחתולים.

263
00:31:19,053 --> 00:31:22,171
הכלב תמיד בסיכון.

264
00:31:22,954 --> 00:31:26,332
ג'ון, לא הייתי מקבל את זה.
יש משהו מאחורי זה.

265
00:31:26,682 --> 00:31:29,629
אני יודע, לארי.
אני לא צריך את ה-1,000 דולר האלה

266
00:31:30,020 --> 00:31:33,435
לזיכיון, בוא נלך
לפנות לפנקס הנהלת החשבונות.

267
00:31:33,879 --> 00:31:37,084
אני הולך איתך. - לא, אתה חייב
להחזיר את החתול לישון.

268
00:31:37,563 --> 00:31:39,721
אני אהיה בסדר.
אני אהיה זהיר.

269
00:31:43,026 --> 00:31:46,786
בעוד שהבנים יהיו הדוד של בלייר,
אתה דואג לחברים שלו.

270
00:31:47,144 --> 00:31:49,264
הוא חוזר בחזרה לסהר סיטי.

271
00:32:16,709 --> 00:32:20,779
להתראות, בלייר.

272
00:32:51,174 --> 00:32:54,676
אנחנו קרובים למעבר.
- המסע שלנו יסתיים בקרוב.

273
00:33:01,882 --> 00:33:03,176
לַעֲמוֹד.

274
00:33:11,202 --> 00:33:14,099
אנחנו קרובים למעבר.
- ו?

275
00:33:14,497 --> 00:33:17,703
קדימה ובדוק את זה
הכל בסדר.

276
00:33:18,876 --> 00:33:20,429
כַּמוּבָן.

277
00:33:38,167 --> 00:33:40,287
לָרֶדֶת.

278
00:33:58,326 --> 00:34:01,050
איפה הוא?
- אל תסתתר ממני.

279
00:34:01,534 --> 00:34:03,776
גנב ארור!

280
00:34:24,900 --> 00:34:28,315
שוב כמו פעם.

281
00:34:28,628 --> 00:34:32,524
אנחנו צריכים לחכות להכל
לג'ון. - כמה זמן זה ייקח?

282
00:34:32,963 --> 00:34:38,290
כמה חודשים. - ואז
עלינו ליצור חזון חדש.

283
00:34:38,729 --> 00:34:41,318
ולמה לא? - אם אנצח
ספר חשבונות,

284
00:34:42,370 --> 00:34:48,609
נקבל דואר. ואז
סהר סיטי מתעוררת שוב לחיים.

285
00:34:48,959 --> 00:34:51,734
אם תנצח.
אני בטוח שהם מנצחים.

286
00:34:52,124 --> 00:34:56,761
כל חדרי המלון תפוסים.
- זה עניין גדול

287
00:34:57,153 --> 00:35:03,170
לשריף ולמטיף.
- אל תטיף לשתות.

288
00:35:04,436 --> 00:35:06,556
אני מסתדר טוב עכשיו.

289
00:35:07,817 --> 00:35:09,937
בקרוב!

290
00:35:18,396 --> 00:35:21,687
איפה לארי?
הוא צריך להכיר אותו.

291
00:35:33,135 --> 00:35:35,293
קויא נורה.

292
00:35:41,632 --> 00:35:42,962
לְאַט.

293
00:35:46,313 --> 00:35:48,434
קח אותו לבית שלי.

294
00:35:50,953 --> 00:35:54,282
ראית מי יורה? - לא,

295
00:35:54,637 --> 00:35:57,880
הפריט היה באחסון.

296
00:35:58,669 --> 00:36:03,255
איבדת את המטען שלך?
- לא. ואני עדיין חי.

297
00:36:03,655 --> 00:36:07,415
איך אני משלם $1,000,
כשיש לי כסף

298
00:36:07,773 --> 00:36:10,275
ולא העלית אף אחד
נוסעים וסחורות.

299
00:36:10,634 --> 00:36:13,704
רצית להעביר זהב?
- כמובן.

300
00:36:14,102 --> 00:36:18,207
אז תקרא צ'כית
לתשלום הנתח השני.

301
00:36:18,697 --> 00:36:22,162
סטה לקח עט בידו.

302
00:36:26,023 --> 00:36:28,661
זכור, אתה עדיין לא
בעל קו.

303
00:36:29,058 --> 00:36:32,263
נדבר על זה מאוחר יותר
הצהרת חשבון.

304
00:36:41,630 --> 00:36:44,662
ג'ון, בבקשה שב.

305
00:36:47,699 --> 00:36:50,288
האם לארי ראה מי יורה?
- הוא לא ראה.

306
00:36:50,777 --> 00:36:52,935
הוא ירה מהשיחים.

307
00:36:54,332 --> 00:36:59,264
איך זה
האם הוא חי?

308
00:37:00,358 --> 00:37:02,775
גוקה עצר בקרבת מקום
עמוד השדרה.

309
00:37:03,306 --> 00:37:05,980
הוא יכול רק להציל אותו
פעולה.

310
00:37:06,384 --> 00:37:10,452
אתה רופא.
- אני לא מאמין.

311
00:37:10,848 --> 00:37:15,226
לא פעלתי שנים.
איבדתי את האמון בעצמי.

312
00:37:16,181 --> 00:37:20,595
אָנָא. לארי בעד
יש לה הכל בעולם.

313
00:37:21,166 --> 00:37:22,978
תעזור לו.

314
00:37:24,635 --> 00:37:27,618
בבקשה, אבי, אנו מאמינים לך.

315
00:37:28,016 --> 00:37:31,690
זה נכון, ג'ון?
- הכי בעולם.

316
00:38:10,934 --> 00:38:13,794
לארי שורד.
- ואקה.

317
00:38:18,173 --> 00:38:21,157
זה יתחיל מחר
פלט

318
00:38:24,069 --> 00:38:26,276
מירוץ שתי מכוניות:
המכונית של קאל דרייק

319
00:38:26,800 --> 00:38:29,130
ועגלה מקרסנט סיטי.
הפרס הוא $25,000.

320
00:38:29,272 --> 00:38:31,429
הדרך יוצאת מביוקנן,
דרך קרסנט סיטי,

321
00:38:32,045 --> 00:38:36,374
לסקרמנטו, איפה �מה� 
מושבעים.

322
00:38:47,305 --> 00:38:50,424
אתה נוסע מחר?
- בטח

323
00:38:50,730 --> 00:38:53,800
השיעור הזה חשוב.
- אתה חושב שתנצח?

324
00:38:54,198 --> 00:38:56,405
אף אחד לא יעצור אותי.

325
00:39:00,787 --> 00:39:03,290
היי ג'ון.
שלום, רוקי.

326
00:39:05,123 --> 00:39:09,278
כגזבר העירייה של סהר
אני מתערב על הכסף של העיר עליך.

327
00:39:09,891 --> 00:39:12,788
הכל 10 דולר ו-60 סנט.

328
00:39:14,964 --> 00:39:18,514
איפה המכונית שלי?
- ברפת. אני הולך לשם עכשיו.

329
00:39:18,909 --> 00:39:20,375
יום שני
- טוב.

330
00:39:51,639 --> 00:39:52,969
בלייר!

331
00:40:04,427 --> 00:40:06,548
מאיפה העשן מגיע?

332
00:40:54,759 --> 00:40:57,002
אנחנו צריכים עוד דליים!

333
00:41:05,770 --> 00:41:08,445
האסם נשרף
אבל הסוסים בסדר.

334
00:41:08,848 --> 00:41:10,536
המכונית נשרפה רק מעט.

335
00:41:10,668 --> 00:41:13,997
חושב שהם היו
האנשים של דרייק? - אני מאמין בזה.

336
00:41:14,397 --> 00:41:16,603
פגעת באחד.

337
00:41:18,038 --> 00:41:21,625
אתה עצור. - למה?
- הרגת אדם.

338
00:41:22,113 --> 00:41:25,404
זה היה מתוך הגנה עצמית. הוא ניסה
המכונית של בלייר התניעה.

339
00:41:25,841 --> 00:41:30,564
תסביר את זה לשופט.
יש לי כאן את צו המעצר שלך.

340
00:41:31,174 --> 00:41:33,293
מי חתם על זה?
- קייל דרייק.

341
00:41:33,732 --> 00:41:36,233
אתה לא רואה שזה טריק להשיג אותי
האם רימו אותו?

342
00:41:36,679 --> 00:41:39,181
אני לא אוהב את זה, אבל אני חייב
הוא ממלא את חובתו.

343
00:41:41,968 --> 00:41:44,693
שמור על הסוסים ו
לנקות את המכונית.

344
00:41:45,089 --> 00:41:47,333
ג'ון, אני מבטיח.

345
00:41:51,288 --> 00:41:54,100
זה חמש דקות להתחלה,
ובלייר עדיין בכלא.

346
00:41:54,713 --> 00:41:57,216
זה פיתוי, לא טיסה.

347
00:41:58,138 --> 00:42:00,998
מה אתה עושה?
- הוא מכין את הסוסים להתחלה.

348
00:42:02,343 --> 00:42:04,501
אתה מתכונן.

349
00:42:06,505 --> 00:42:08,748
הגיע הזמן להתחיל.

350
00:42:20,334 --> 00:42:23,884
צ'ירוקי,

351
00:42:24,409 --> 00:42:27,047
לפקוח עין על זה לכל מקרה.

352
00:42:36,201 --> 00:42:38,839
אני יודע מה טוב
בלייר, אבל...

353
00:42:40,405 --> 00:42:42,958
זהו צו שחרור
בערבות.

354
00:42:43,960 --> 00:42:47,375
500 דולר בערבות?
אני מסתדר טוב בסהר סיטי.

355
00:42:54,539 --> 00:42:56,227
בוא נלך!

356
00:43:52,022 --> 00:43:53,094
בוא נלך!

357
00:44:08,192 --> 00:44:10,571
חשבתי שהוא לא יעבור

358
00:44:20,330 --> 00:44:22,574
הוא לא יישאר הרבה זמן במים.

359
00:44:28,046 --> 00:44:30,290
מישהו על העגלה.

360
00:44:35,980 --> 00:44:37,583
בלייר!

361
00:46:16,469 --> 00:46:18,021
Pr��!

362
00:46:21,323 --> 00:46:23,444
זו המכונית של דרייק.

363
00:46:35,067 --> 00:46:37,186
סוסי פרה
פוני אקספרס.

364
00:46:52,970 --> 00:46:56,694
קח אותם!
זוז, רוקי.

365
00:47:02,117 --> 00:47:03,721
בוא נלך!

366
00:47:15,123 --> 00:47:20,104
בלייר איכשהו הסתדר
חופש. הוא חייב לעצור אותו.

367
00:47:21,366 --> 00:47:25,039
בהצלחה, ג'ון.
- ואקה, ברברה.

368
00:47:27,348 --> 00:47:31,368
אני אהיה במכונית. אם יש אותי� 
צריך, תעיר אותי.

369
00:47:40,050 --> 00:47:42,169
הכל מוכן?

370
00:47:44,472 --> 00:47:46,371
הכל מוכן.

371
00:47:52,232 --> 00:47:57,644
אני מקווה שג'ון ינצח.
ובכן, אתה לא רוצה לנצח.

372
00:47:58,127 --> 00:48:01,937
כמובן, לא. - למה,
כשהוא שתלטני, יהיר,

373
00:48:02,376 --> 00:48:06,359
עקשן ושתלטני?
- זה לא ככה.

374
00:48:45,901 --> 00:48:47,417
הַגָעָה.

375
00:48:48,372 --> 00:48:50,492
בואו נעצור אותו.

376
00:49:12,085 --> 00:49:14,205
על מה זה היה

377
00:49:15,033 --> 00:49:16,327
מאחוריו!

378
00:51:22,008 --> 00:51:23,081
לֹא!

379
00:51:33,367 --> 00:51:35,266
עֶזרָה!

380
00:51:40,346 --> 00:51:42,381
ג'ון!

381
00:51:53,742 --> 00:51:55,172
ג'ון!

382
00:52:25,692 --> 00:52:27,850
צופית מגיעה!

383
00:52:33,191 --> 00:52:36,311
זה בערך קילומטר משם
וחצי ודרייק מוביל.

384
00:52:42,295 --> 00:52:43,282
בוא נלך!

385
00:52:44,073 --> 00:52:45,539
בוא נלך!

386
00:52:59,072 --> 00:53:00,971
קח אותו!

387
00:53:09,347 --> 00:53:10,813
תדחף אותו!

388
00:54:22,177 --> 00:54:24,507
בלייר ניצחה!

389
00:54:35,572 --> 00:54:37,779
רוקי, צא, ניצחנו!

390
00:54:46,411 --> 00:54:49,530
INHABITANTS: 410

391
00:54:50,009 --> 00:54:55,026
לעולם לא אשכח �o
אני חייב לג'ון בלייר.

392
00:55:00,196 --> 00:55:03,611
אני לא יודע איך להחזיר את זה.

393
00:55:05,356 --> 00:55:06,427
אני יודע.

394
00:55:06,916 --> 00:55:08,778
מַבָּט!

395
00:55:09,616 --> 00:55:10,778
כתוביות GOGO